Donate Now
Skip to content
Skip NavigationMenu
  • What’s On
  • About us
    • Our Missions and Vision
    • Green Gate
    • Policies
    • The Team
    • The Board
    • Jobs
    • Archive
    • Blog
  • Community
    • Open Gate
    • Artists and Partners
    • Young Associates
    • Prayer Workshop
    • Artists Support
  • Support Us
    • Ways to Give
      • Join Our Supporters Scheme
      • Corporate Support
      • Donate now
    • Our Supporters
  • Contact Us
  • Search
    Search
    Close this search box.
  • My Account
  • Basket

Shubbak: Chronicles of Majnun Layla | أخبار مجنون ليلى

Chronicles new website banner

A classic love story re-told by Amer Hlehel in a contemporary bilingual rendering with live music performed by Kareem Samara and Rihab Azar.

The actor and writer five-star Taha (Shubbak 2017, Young Vic) transforms poet Qassim Haddad’s powerful rendering of the classic tale of Majnun Layla into a live experience. The story of love, passion, eroticism  and unfulfilled desire, often described as the Arab Romeo and Juliet, is radically reinterpreted with an original sound score and accompaniment from Rihab Azar and Kareem Samara on electronic and acoustic oud. Staying true to the sequence and emotional life of the poems, Hlehel moves between Arabic and English using Ferial Ghazoul and John Verlenden’s much-lauded translation, playing with rhythm, intonation and the particularities of both languages to bring out the universal qualities of this epic.

Qassim Haddad is multi-award winning Bahraini poet. The English translation of Chronicles of Majnun Layla was published in 2014. Amer Hlehel is a Palestinian actor and writer, who has performed at the Royal Shakespeare Company, Royal Court and Young Vic.

Presented in partnership with The Bagri Foundation.

Why not double up your evening? On 2nd July we are hosting a Gate Late: Shubbak: Working with Music with Amer Hlehel, Rihab Azar and Kareem Samara, chaired by Gate Theatre Artistic Director, Ellen McDougall. They will discuss how they developed this radical new version of the classic love story with live music.

Read the interview: Amel Hlehel discusses his inspiration behind Chronicles of Majnun Layla

 

Image: Saheer Obaid

Please note this performance contains sexual references and some descriptions of violence.

Get Tickets

Monday 1 July - 7pm
Tuesday 2 July - 7pm
Wednesday 3 July - 7pm

running time: 70 minutes

In English & Arabic with English Subtitles

Cast & CREATIVES

Loading...
Amer Hlehel
Amer Hlehel
Actor, director and playwright Amer Hlehel is based in Haifa. He has written several plays, including Taha (Best Production- Asian arts aword- Edinburgh 2017), Lanterns of The King of Galilee, and The Player (with Firas Khateeb and Ala Hlehel), and recently Al-Carmel Owner. He has appeared in numerous productions, including as Caliban in Shakespeare’s The Tempest in David Farr’s production at the RSC, Stratford-on-Avon; as Abu Altayib in Goats (Royal Court Theatre, London); as Truffaldino in A Servant of Two Masters; and as The Soldier in Kafka’s In the Penal Colony (Young Vic).
Hlehel’s film work includes Palestinian films: Tel Aviv on Fire, Personal Affairs, The Idol, The Time that Remains, Amreeka, Man Without a Cell Phone and the Golden Globe award-winning Paradise Now. His work as a stage director includes What the Story is All About, Breaking News, Finding the Dream, Thanks and Altagreeba.
Read Bio
Loading...
Kareem Samara
Kareem Samara is a multi-instrumentalist, improviser, composer and organiser, currently finishing an MA in Sonic Arts at Goldsmiths University, London. His particular area of interest is in diasporic identity and de-colonial possibilities of sound and music. As well as performing solo with traditional Arabic instruments and electronics, Kareem is a serial collaborator with musicians and poets worldwide. He is part of an international trio with Ryan Harvey and Shireen Lilith, whose songs explore the link between struggles such as Black Lives Matter, the Arab Spring and beyond.
Read Bio
Rihab Azar
Syrian oud player and music educator, graduate of the Conservatoire of Damascus (2014). Rihab was the first woman oudist to perform accompanied by the Syrian National Orchestra for Arabic Music (2014). In 2015, she was a recipient of  a Chevening scholarship which enabled her to study Music Education at Master’s level at UCL. A year after, Arts Council England Recognised Rihab as a musician of “exceptional promise”, which allowed her to work in the UK as a “Migrant Talent”. Since 2015, Rihab has performed in the UK as a soloist and in ensembles and orchestras such as the London Sinfonietta and the newly-formed Third Orchestra. She has collaborated on several interdisciplinary, compositional and cross-genre projects and has been featured multiple times on different BBC platforms. Through her regular appearances, Rihab has supported the causes of several community groups, organisations and initiatives active in the fields of education, migration, women empowerment and social justice. Kareem Samara Biog: Kareem Samara is a multi-instrumentalist, improviser, composer and organiser, currently finishing an MA in Sonic Arts at Goldsmiths University, London. His particular area of interest is in diasporic identity and de-colonial possibilities of sound and music. As well as performing solo with traditional Arabic instruments and electronics, Kareem is a serial collaborator with musicians and poets worldwide. He is part of an international trio with Ryan Harvey and Shireen Lilith, whose songs explore the link between struggles such as Black Lives Matter, the Arab Spring and beyond.
Read Bio
Kareem Samara plays the oud on stage
Amer Hlehel sits between Rihab Azar and Kareem Samara who both play the oud
Rihab Azar plays the oud

Presented with additional support from Arab Fund for Arts and Culture, British Council and Drosos Foundation.

Join the conversation

Loading...
Mette dima new website banner

Shubbak: Mette Loulou von Kohl & Dima Mikhayel Matta

Read More
Yara new website banner

Shubbak: Ēvolvō + One Day & One Night Beirut | ايفولفو |  ليلة ويوم – بيروت

Read More
Gate lates banner - chronicles

Shubbak: Working with Music

Read More

A classic love story re-told by Amer Hlehel in a contemporary bilingual rendering with live music performed by Kareem Samara and Rihab Azar.

The actor and writer five-star Taha (Shubbak 2017, Young Vic) transforms poet Qassim Haddad’s powerful rendering of the classic tale of Majnun Layla into a live experience. The story of love, passion, eroticism  and unfulfilled desire, often described as the Arab Romeo and Juliet, is radically reinterpreted with an original sound score and accompaniment from Rihab Azar and Kareem Samara on electronic and acoustic oud. Staying true to the sequence and emotional life of the poems, Hlehel moves between Arabic and English using Ferial Ghazoul and John Verlenden’s much-lauded translation, playing with rhythm, intonation and the particularities of both languages to bring out the universal qualities of this epic.

Qassim Haddad is multi-award winning Bahraini poet. The English translation of Chronicles of Majnun Layla was published in 2014. Amer Hlehel is a Palestinian actor and writer, who has performed at the Royal Shakespeare Company, Royal Court and Young Vic.

Presented in partnership with The Bagri Foundation.

Why not double up your evening? On 2nd July we are hosting a Gate Late: Shubbak: Working with Music with Amer Hlehel, Rihab Azar and Kareem Samara, chaired by Gate Theatre Artistic Director, Ellen McDougall. They will discuss how they developed this radical new version of the classic love story with live music.

Read the interview: Amel Hlehel discusses his inspiration behind Chronicles of Majnun Layla

 

Image: Saheer Obaid

Box office: 07473 552618

Registered address: 
38 Mayton Street London, N7 6QR

Design by Matt Travis
Built by Apphut

Newsletter sign up

Twitter Facebook-f Instagram Youtube
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • Cookies Policy
  • Site Map

Supported by

Backstage trust logo
Bloomberg logo
Garfield weston foundation

The Gate Theatre Company is a company limited by guarantee registered in England & Wales No. 1495543 – Charity No. 280278